1
00:00:03,771 --> 00:00:06,207
මේක යුද්ධයක්.

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,890
- ජෑන්, ඔයා කොහෙද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,926
මා දෙස බලන්න. අපි යා යුතුයි. දැන්.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,482
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

5
00:00:15,216 --> 00:00:16,264
ඔයා දන්නවද කොච්චර අමාරුද කියලා

6
00:00:16,284 --> 00:00:17,898
හැරී සහ මම වැඩ කළා

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,767
- සාමය තබා ගැනීමට?
- ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,802
නියෝගය දෙන්න. ඒ මමයි.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,272
අපි යුද්ධයක! අපි යනවා
අර මගුලන් එලියට ගන්න

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,275
එකින් එක --
ඔවුන්ගේ මිතුරන්, ඔවුන්ගේ පවුල්.

11
00:00:27,295 --> 00:00:29,110
ඉතින්, යුද්ධයක් තියෙනවා.

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,312
සෙරෆිනා පැටලිලා
ඇන්ට්වර්ප් වෙත

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,447
අසූචි ටොන් ගණනක් සමඟ,
අපගේ මුදල් අඩු නොවේ, මිලදී ගැනීමට

14
00:00:33,467 --> 00:00:37,505
ක්‍රිස්තුස්-දනී-කුමක්ද යන්න
ක්‍රිස්තුස්-දනී-කවුද, බ්‍රෙන්ඩන් සමඟ.

15
00:00:37,538 --> 00:00:39,453
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්න, හැරී.

16
00:00:39,473 --> 00:00:40,621
අපිට පැනලා යන්න පුළුවන්.

17
00:00:40,641 --> 00:00:41,842
මගේ ඇස් දිහා බලන්න

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,990
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට කැමති බව මට කියන්න!

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,258
එය සෑම විටම ඒ ගැන නොවේ.

20
00:00:44,278 --> 00:00:45,826
මට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,495
ඔලිව් ශාඛාවක්.

22
00:00:47,515 --> 00:00:49,850
ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය
අර පොඩි බැල්ලි අපතයා එක්ක

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,166
නමුත් ඔබ කොණ්ඩයක් ස්පර්ශ කළහොත්
මගේ බ්‍රෙන්ඩන්ගේ හිස මත,

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,967
එවිට ඔබ සහ මම
තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,723
සහ ඔබ දන්නවා
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,930
නැහැ, නැහැ!

27
00:02:20,608 --> 00:02:22,756
කොන්රාඩ්, ඒ හැරී.

28
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
මම මේ දැන් ආවා.
මූලික වශයෙන්, හැමෝම මැරිලා.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,428
බ්‍රෙන්ඩන්ගේ සලකුණක් නැත

30
00:02:27,448 --> 00:02:28,896
හෝ සෙරෆිනා.

31
00:02:28,916 --> 00:02:30,398
මොරොක්කෝ ජාතිකයන් වගේ

32
00:02:30,418 --> 00:02:31,565
සම්බන්ධ වූහ.

33
00:02:31,585 --> 00:02:32,866
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

34
00:02:32,886 --> 00:02:34,755
මම බලනවා
දැනට මළ එකක.

35
00:02:35,589 --> 00:02:37,104
පරණ කැස්බෑවා ලැබුණා
ඔහුගේ බෙල්ලේ පච්ච කොටා ඇත.

36
00:02:37,124 --> 00:02:40,208
ඒ කියන්නේ එයා එල් යූෆ්සි.

37
00:02:40,228 --> 00:02:42,596
ඔවුන් ඇන්ට්වර්ප් නැව් තටාක පාලනය කරයි.

38
00:02:42,630 --> 00:02:44,832
මම දැන් එතනට යනවා.

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,082
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්න, හැරී.

40
00:02:49,102 --> 00:02:52,105
මගේ බබාලව ගෙදර ගේන්න.

41
00:02:52,139 --> 00:02:54,073
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

42
00:03:18,131 --> 00:03:19,813
-  ආයුබෝවන්?
- රිචී.

43
00:03:19,833 --> 00:03:21,301
ඔබට උදෑසන ඉහළම.

44
00:03:21,335 --> 00:03:22,650
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

45
00:03:22,670 --> 00:03:23,751
අපි කළාද?

46
00:03:23,771 --> 00:03:25,319
මම ඔයාට සෙරෆිනා දුන්නා.

47
00:03:25,339 --> 00:03:26,954
මම ඇයව ගත්තා, ස්තූතියි.

48
00:03:26,974 --> 00:03:28,589
ප්ලස් රක්ෂණය.

49
00:03:28,609 --> 00:03:30,858
දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
ඔබ කුකුළා කුකුළා.

50
00:03:30,878 --> 00:03:34,328
ඔබ එක් හිසකෙස් ස්පර්ශ කළහොත්
මගේ බ්‍රෙන්ඩන්ගේ හිස මත,

51
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
මම--

52
00:03:35,683 --> 00:03:36,997
මගුලක්.

53
00:03:37,017 --> 00:03:39,500
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. ♪ විසිනි

54
00:03:39,520 --> 00:03:41,669
මගුලක්! අපොයි!

55
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
♪ නරකක් දැනෙනවා ඇති

56
00:03:45,259 --> 00:03:47,508
♪ නරකක් දැනෙනවා ඇති

57
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල මුවහත් කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

58
00:03:49,697 --> 00:03:52,513
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්‍යයි,
මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන ♪

59
00:03:52,533 --> 00:03:55,115
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම sill මත ♪

60
00:03:55,135 --> 00:03:57,285
♪ මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්‍යයි,
මට ඒකට ආශිර්වාද කරන්න ඕන ♪

61
00:03:57,305 --> 00:03:59,720
♪ මට ස්කන්ධයක් වෙත යාමට අවශ්‍යයි
සහ එහි රඟපාන්න ♪

62
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? ♪

63
00:04:02,743 --> 00:04:04,525
♪ මට විහිළුකාරයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
සමාව ඉල්ලන අය ♪

64
00:04:04,545 --> 00:04:06,860
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪

65
00:04:06,880 --> 00:04:09,363
♪ මට දුරකථනය සපා කෑමට අවශ්‍යයි,
මට ස්වරය ලේ ගැලීමට අවශ්‍යයි ♪

66
00:04:09,383 --> 00:04:12,165
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනියම, තනියම, තනියම ♪

67
00:04:12,185 --> 00:04:14,688
♪ මට මෝරා හිර කරන්න ඕන
සහ මාව ගාල් කරන්න කොහේ හරි හොයාගන්න ♪

68
00:04:14,722 --> 00:04:16,670
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪

69
00:04:16,690 --> 00:04:19,340
♪ තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න ♪

70
00:04:19,360 --> 00:04:20,741
♪ එක්තරා ආකාරයකින් ♪

71
00:04:20,761 --> 00:04:22,343
♪ අනුපූරක වටයක් ♪

72
00:04:22,363 --> 00:04:24,312
♪ තාරකා මණ්ඩලය
එහි පෙරළියක් ලැබුණා ♪

73
00:04:24,332 --> 00:04:26,514
♪ GPO සඳහා
සහ එහි ඇති සියලුම පහර ♪

74
00:04:26,534 --> 00:04:31,138
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪

75
00:04:32,005 --> 00:04:36,076
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪

76
00:04:36,877 --> 00:04:41,915
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪

77
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
නන් ට මොකද?

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,217
බ්රෙන්ඩන් සහ සෙරෆිනා
පැහැරගෙන ගියා.

79
00:05:04,237 --> 00:05:06,139
එය හොඳ හෝ නරක ආරංචියක්ද?

80
00:05:15,048 --> 00:05:17,250
ඔවුන් ඇන්ට්වර්ප් හි සිටින බව කවුද දැන සිටියේ?

81
00:05:17,284 --> 00:05:19,600
මම, ඔබ.

82
00:05:19,620 --> 00:05:23,203
හැරී, ඔහාරා, පෝල්.

83
00:05:23,223 --> 00:05:26,073
- බෙලා, ජන.
- ජන?

84
00:05:26,093 --> 00:05:29,076
ඔව්. ඔව්, බෙලා කිව්වා
හැරී ඇයට සහ ජනන්ට පැවසූ බව

85
00:05:29,096 --> 00:05:31,211
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

86
00:05:31,231 --> 00:05:33,581
කිකෝ, සෝසියා.

87
00:05:33,601 --> 00:05:35,902
අම්මා, ඇත්තෙන්ම. සහ එඩී.

88
00:05:42,075 --> 00:05:44,444
කවුරුහරි ඒවා විකුණුවා.

89
00:05:45,579 --> 00:05:47,961
දන්න කෙනෙක්
ඔවුන් එහි සිටියා.

90
00:05:47,981 --> 00:05:49,296
ඔව්.

91
00:05:49,316 --> 00:05:52,553
අපි නිකමට එහෙම කිව්වා.

92
00:05:54,254 --> 00:05:56,857
මෙය තවදුරටත් යුද්ධයක් නොවේ.

93
00:05:58,859 --> 00:06:01,561
මේක න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක්.

94
00:06:05,433 --> 00:06:08,135
- හායි.
- හායි.

95
00:06:08,168 --> 00:06:10,150
කෝපි?

96
00:06:10,170 --> 00:06:12,786
මම හිතුවේ නැහැ මට අවසරයි කියලා.

97
00:06:12,806 --> 00:06:15,342
හැරීගේ පවුල.

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,044
ඉතින් ඔබ.

99
00:06:19,012 --> 00:06:21,595
නරක ආරංචිය නම්...

100
00:06:21,615 --> 00:06:23,282
එය ඔබව මාරාන්තික අනතුරකට පත් කරයි.

101
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
දැන් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,990
මම හොඳම කෝපි කෝප්පය හදනවා
අයර්ලන්ත මුහුදේ මේ පැත්ත.

103
00:06:31,425 --> 00:06:34,842
ප්‍රශ්නය වන්නේ,
ඔබට ඛනිජ ලවණ තිබේද?

104
00:06:34,862 --> 00:06:37,931
නැහැ, මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:06:39,833 --> 00:06:42,035
ඔබම ගැලපෙන්න.

106
00:06:52,112 --> 00:06:53,627
ජෑන්, මට කෙලවුනා.

107
00:06:53,647 --> 00:06:55,629
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:06:55,649 --> 00:06:57,865
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

109
00:06:57,885 --> 00:06:59,500
ඇලිස්, ඔයා හොඳින්ද?

110
00:06:59,520 --> 00:07:01,869
කරුණාකර මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
දැවැන්ත, දැවැන්ත අනුග්රහයක්?

111
00:07:01,889 --> 00:07:04,658
ඔබට මාව හමුවිය හැකිද
පැයකට විතරද?

112
00:07:05,626 --> 00:07:07,861
මම ඉන්නේ කෝට්ස්වෝල්ඩ්ස් වල.

113
00:07:09,697 --> 00:07:13,013
කරුණාකර, ජනවාරි,
මට ඔයා ළඟට එන්න පුළුවන්.

114
00:07:13,033 --> 00:07:15,716
එහි තියෙනවා...
ගමේ පබ් එකක් තියෙනවා

115
00:07:15,736 --> 00:07:17,518
ෆෝක්ලන්ඩ් ආයුධ ලෙස හැඳින්වේ.

116
00:07:17,538 --> 00:07:21,054
මම එහේ ඉන්නම්.
බොහොම ස්තුතියි, ජන.

117
00:07:21,074 --> 00:07:22,556
මම ඔබව 1.00 ට එහි හමුවෙමු.

118
00:07:22,576 --> 00:07:25,278
- ජන?
- මට යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

119
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
මයික් ඩ්‍රොප්.

120
00:07:31,251 --> 00:07:32,733
ඔබේ පිරිසිදු කරන්නා.

121
00:07:32,753 --> 00:07:34,201
- මරියා?
- ඔව්.

122
00:07:34,221 --> 00:07:37,705
මට ඇයගේ අංකය ලබා ගත හැකිද?
අපේ ගෙදර අයින් වුනාම...

123
00:07:37,725 --> 00:07:41,241
හොඳයි... [සමච්චල්] තේරෙන විදියට.

124
00:07:41,261 --> 00:07:43,911
ඔව්, නිසැකවම. මම එය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

125
00:07:43,931 --> 00:07:45,565
පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි.

126
00:07:47,501 --> 00:07:49,416
බලන්න, අපිරිසිදුකම
අපගේ සිදුරු දක්වා ඇත

127
00:07:49,436 --> 00:07:51,118
පූර්ව ආචී සිට.

128
00:07:51,138 --> 00:07:52,886
දැන් Archie ගේ ශරීරය සමඟ
පැද්දෙනවා,

129
00:07:52,906 --> 00:07:54,421
ටොමී අතුරුදහන් වීම,

130
00:07:54,441 --> 00:07:57,257
නොකියයි
Vron ගේ මෑත මෝටර් රථ කරදර,

131
00:07:57,277 --> 00:07:59,893
අප මත උණුසුම ඇත
කවදාවත් නැති විදියට.

132
00:07:59,913 --> 00:08:02,429
මම කිව්වේ, මගේ අනුමානය
Fisk සතුව විශේෂිත ඒකකයක් ඇත,

133
00:08:02,449 --> 00:08:05,566
කැඩීමට 24/7 වැඩ
පවුල් දෙක

134
00:08:05,586 --> 00:08:06,900
වරක් සහ සියල්ලටම.

135
00:08:06,920 --> 00:08:10,270
ඔව්, හොඳයි,
මට ඒකට කියන්න පුළුවන් හැමදේම...

136
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
හොඳ මගුලක්.

137
00:08:12,292 --> 00:08:14,808
මේව්.

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,878
මෙය නරක ආරංචියක් වනු ඇත
හොඳම කාලය තුළ.

139
00:08:17,898 --> 00:08:19,933
අද උදෑසන ඊට වඩා බොහෝ දුරයි.

140
00:08:21,268 --> 00:08:23,136
ඒ වගේම නරක අතට හැරෙනවා.

141
00:08:24,638 --> 00:08:27,254
හැරී අත්අඩංගුවට ගැනීම,
බ්රෙන්ඩන් සහ සෙරෆිනා

142
00:08:27,274 --> 00:08:29,923
ඇන්ට්වර්ප් හි ඔසවනු ලැබේ

143
00:08:29,943 --> 00:08:32,145
සියලු කරුණු
එකම මගුලට.

144
00:08:32,746 --> 00:08:35,629
මේ පවුලේ මීයෙක් ඉන්නවා.

145
00:08:38,285 --> 00:08:40,453
1984, මම Scrubs වල සිටියෙමි,

146
00:08:40,487 --> 00:08:41,935
ශිව් එකක වැඩ කරනවා.

147
00:08:41,955 --> 00:08:44,437
මම මේක මෝස්තර කරලා තියෙන්නේ

148
00:08:44,457 --> 00:08:47,641
ඉතා සියුම් තියුණු ලක්ෂයකට

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,109
දැන් මාසයක් තිස්සේ.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,844
ඒ වගේම මගේ සෛල සගයා, ඔහු මාව මීයන් එළියට දැම්මා.

151
00:08:50,864 --> 00:08:55,616
දැන් එයාට කාමරයක් ලැබෙනවා
රූපවාහිනියක් සහ වැසිකිළියක් සමඟ.

152
00:08:55,636 --> 00:08:59,953
මට සති හයක් හුදකලා සහ
මගේ දඬුවමට උඩින් අවුරුද්දක්.

153
00:08:59,973 --> 00:09:03,657
මම 1988 දී එළියට එන විට,
මට මීයා හම්බෙනවා.

154
00:09:03,677 --> 00:09:05,626
අහ්, ඔහු ඉතා පුදුමයට පත් විය
මාව බලන්න කියලා.

155
00:09:05,646 --> 00:09:08,996
මම ඔහුව එහි වාඩි කරවන්නෙමි
පැරණි හාන්සි පුටුවේ,

156
00:09:09,016 --> 00:09:11,331
මට රූපවාහිනී ෆ්ලෙක්ස් ලැබෙනවා,

157
00:09:11,351 --> 00:09:13,433
මම ඔහුගේ දෑත් බැඳ තැබුවෙමි

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,836
ඔහුගේ දිව කපා දමන්න.

159
00:09:15,856 --> 00:09:19,526
ඊට පස්සේ මම කුස්සියට යනවා,
මම හැන්දක් ගේනවා,

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,862
මම ඔහුට ඔහුගේ ඇස් පෝෂණය කරමි.

161
00:09:23,864 --> 00:09:25,846
ඊට පස්සේ,

162
00:09:25,866 --> 00:09:28,668
මම මීයාගේ බෙල්ල කැපුවෙමි.

163
00:09:39,079 --> 00:09:41,361
හැරී. ඔව්, මේ මම, මේ මම.

164
00:09:41,381 --> 00:09:43,330
¿Qué pasa?

165
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
මම ඉන්නේ නැව් තටාකයේ. සුදානමින් සිටීම.

166
00:09:49,089 --> 00:09:50,671
යුද සිරකරුවන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

167
00:09:50,691 --> 00:09:52,539
තවමත් නෑ.

168
00:09:52,559 --> 00:09:54,207
මම ඔයාට ඒ නම්බර් එක අරන් ආවා.

169
00:09:54,227 --> 00:09:56,243
මරියා. හැරීගේ පිරිසිදු කරන්නා.

170
00:09:56,263 --> 00:09:59,379
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
- මම එය ඔබට එවන්නම්.

171
00:09:59,399 --> 00:10:02,402
ඔයා මට කියනවද
ඔබට එය අවශ්‍ය ඇයි?

172
00:10:05,138 --> 00:10:06,573
නැත.

173
00:10:18,986 --> 00:10:20,033
ඔව්?

174
00:10:20,053 --> 00:10:21,902
ඇන්ටොයින්, මේ මම.

175
00:10:21,922 --> 00:10:23,403
යම් ප්‍රගතියක් ඇති වී තිබෙනවා.

176
00:10:23,423 --> 00:10:25,405
මගේ පියා සම්බන්ධ කර ගත්තා
ස්වදේශ ලේකම් සමග,

177
00:10:25,425 --> 00:10:27,074
සහ ස්වදේශ ලේකම්
ඔබව හමුවීමට සතුටුයි

178
00:10:27,094 --> 00:10:28,876
ඔබේ යෝජනාව සාකච්ඡා කිරීමට.

179
00:10:28,896 --> 00:10:30,597
පිළිතුර නැත යන්නයි.

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,565
ගැටලුවක් තිබේද?

181
00:10:32,599 --> 00:10:35,215
ගැටලුව, හැරිගන් මහත්මිය,
එය ඔබ එවා ඇත

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,805
ඔබේ පහර දෙන බල්ලා මාව පණපිටින් කන්න.

183
00:10:38,772 --> 00:10:40,287
මම ඔයාට දෙනවා
මෙන්න තවත් අවස්ථාවක්, ඇන්ටොයින්.

184
00:10:40,307 --> 00:10:41,741
ඔබ උත්සාහ නොකළේ නම්
මාත් එක්ක කෙලවන්න,

185
00:10:41,775 --> 00:10:42,890
එය සිදු නොවනු ඇත.

186
00:10:42,910 --> 00:10:44,411
එබැවින් පාඩම මෙසේය.

187
00:10:44,444 --> 00:10:46,026
මාත් එක්ක කෙලවන්න හදන්න එපා,

188
00:10:46,046 --> 00:10:48,581
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබෙන නිසා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

189
00:10:49,416 --> 00:10:52,285
මට 50% අඩු කරන්න ඕන.

190
00:10:53,186 --> 00:10:56,056
ඔයා මගුලක් කරන්නද හදන්නේ
මාත් එක්ක, ඇන්ටොයින්?

191
00:10:57,124 --> 00:10:59,072
ආයුබෝවන්.

192
00:10:59,092 --> 00:11:00,774
ඒ මාරියාද?

193
00:11:00,794 --> 00:11:03,410
හෙලෝ, ඒ කෙවින් හැරිගන්.

194
00:11:03,430 --> 00:11:05,245
ඔව්, ඒක හරි,
හැරීගේ මිතුරා.

195
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
සියයට විස්සක්. ඒක තමයි.

196
00:11:07,835 --> 00:11:10,971
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්
වේලාව සහ ස්ථානය සමඟ.

197
00:11:19,012 --> 00:11:22,629
ඔබ කළමනාකරණය කළාද?
මට එම නම පරීක්ෂා කිරීමට?

198
00:11:22,649 --> 00:11:24,484
අහ්, ඔව්, මම කළා.

199
00:11:24,517 --> 00:11:28,268
එයාගෙ නම Rusby. ඇලන් රුස්බි.

200
00:11:28,288 --> 00:11:30,137
කමක් නැහැ. සහ, අහ්,

201
00:11:30,157 --> 00:11:32,272
නම සහ ලිපිනය කුමක්ද
රැකවරණ නිවාසයේ?

202
00:11:32,292 --> 00:11:36,844
එය මීඩෝ ගල් උසාවියයි.
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

203
00:11:36,864 --> 00:11:39,112
- ආදරණීය. හරි, ස්තුතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

204
00:11:39,132 --> 00:11:41,869
- පරිස්සම් වෙන්න, මරියා. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

205
00:11:44,004 --> 00:11:45,953
නෑ...

206
00:11:45,973 --> 00:11:48,408
නැහැ, නැහැ!

207
00:12:15,002 --> 00:12:17,350
පෝල්, ඇතුලට එන්න.

208
00:12:17,370 --> 00:12:19,019
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

209
00:12:19,039 --> 00:12:21,574
ජාන් දේපල දාලා යනවා.

210
00:12:22,776 --> 00:12:24,511
ඇයව අනුගමනය කරන්න.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,034
හොඳයි, මගේ අම්මා
යන්තම් වැඩිපුර වන්දි ගෙවයි.

212
00:12:34,054 --> 00:12:35,168
එයා මට සලකන්නේ මට තාම අවුරුදු 12 වගේ.

213
00:12:35,188 --> 00:12:36,536
වඩාත් නරක විය හැක.

214
00:12:36,556 --> 00:12:38,371
ඒ වගේම මගේ තාත්තා...

215
00:12:38,391 --> 00:12:39,840
ඔහු කවදාවත් මෙහි නැත.

216
00:12:39,860 --> 00:12:43,710
සහ ඔහු සිටින විට, ඔහු නොවේ.

217
00:12:43,730 --> 00:12:45,232
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

218
00:12:45,265 --> 00:12:46,880
හරියට, මට ඔහුව අවශ්‍ය දැයි මම දනිමි--

219
00:12:46,900 --> 00:12:50,050
ඇත්තෙන්ම ඔහුව අවශ්‍ය වූවා වගේ...

220
00:12:50,070 --> 00:12:52,752
එයා එතන ඉන්න විදිහක් නෑ.

221
00:12:52,772 --> 00:12:55,856
මම කරන්න හිටියේ
මගේ අ.පො.ස.

222
00:12:55,876 --> 00:12:59,827
තාත්තා ඇවිත් මාව බැන්නා
මගේ මනෝවිද්‍යා විභාගයෙන් හරි.

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,528
මම ඇත්තටම වැඩ කළා
ඒකට මහන්සි වෙනවා,

224
00:13:01,548 --> 00:13:03,696
දැන් ඒ සියල්ල නිකම්
මගුලට ගියා.

225
00:13:17,230 --> 00:13:18,879
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

226
00:13:18,899 --> 00:13:20,380
ස්තුතියි.

227
00:13:20,400 --> 00:13:21,868
හේයි.

228
00:13:22,802 --> 00:13:24,852
ආවට ස්තුතියි.

229
00:13:24,872 --> 00:13:26,353
සිදුවුයේ කුමක් ද?

230
00:13:26,373 --> 00:13:28,055
ඉතින්, ඔහු නැගිට්ටා,

231
00:13:28,075 --> 00:13:30,277
ඔහු යාමට ඇඳෙන් බැස්සේය
නාන කාමරයට.

232
00:13:31,011 --> 00:13:32,725
ඔහු කළ පරිදි, ඔහු සියුම් ලෙස

233
00:13:32,745 --> 00:13:35,095
ඔහුගේ දුරකථනය තල්ලු කළේය
ඔහුගේ කොට්ටය යටතේ.

234
00:13:35,115 --> 00:13:36,363
ඔහ්.

235
00:13:36,383 --> 00:13:38,731
මම එහි වාඩි වී සිටිමි,

236
00:13:38,751 --> 00:13:40,767
ඔහු පිච්චීමට සවන් දෙමින්,

237
00:13:40,787 --> 00:13:43,937
සහ මම-මම ඔහුගේ දුරකථනය අතට ගන්නවා
මම ඔහුගේ මුරපදය දැම්මා

238
00:13:43,957 --> 00:13:46,126
සහ මේ පාඨය තියෙනවා.

239
00:13:47,794 --> 00:13:51,431
ඔහුගේ පිළිතුර, ඇයගේ පිළිතුර, ඔහුගේ පිළිතුර.

240
00:13:51,464 --> 00:13:53,713
ඔක්කොම කරද්දි
අපි එකට ඇඳේ වාඩි වී සිටිමු,

241
00:13:53,733 --> 00:13:56,269
මම එයාට කෝපි හැදුවට පස්සේ.

242
00:13:56,303 --> 00:13:59,419
- ඇයි ඔබ ඔහුට මුහුණ නොදුන්නේ?
- මම කරන්නම්, මම ...

243
00:13:59,439 --> 00:14:02,089
මට අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩි 30ක් පමණයි
ඔහුගේ දුරකථනය සමඟ

244
00:14:02,109 --> 00:14:05,145
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණ කතාවම ගන්න පුළුවන්.

245
00:14:06,346 --> 00:14:08,795
ඒක මහ භයානකයි.

246
00:14:32,906 --> 00:14:34,454
හරි කොල්ලෝ.

247
00:14:34,474 --> 00:14:36,376
ඔබගෙන් කවුරුහරි El Youfsi දන්නවද?

248
00:14:37,777 --> 00:14:40,013
ඔයා Youfsi කෙනෙක් දන්නවද?

249
00:14:40,047 --> 00:14:42,295
ඔබේ ලොක්කා කොහෙද, මිතුරා?

250
00:14:42,315 --> 00:14:44,331
ඔබ අපරාධකාරයෙක්ද?

251
00:14:44,351 --> 00:14:47,134
ඔයා එකෙක් වගේ.

252
00:14:47,154 --> 00:14:49,489
ඔබට ඔබේ ස්ෙවටර් එකේ සිදුරක් අවශ්‍යද?

253
00:14:50,390 --> 00:14:51,358
මගුල ඔයා යනවද?!

254
00:15:21,121 --> 00:15:23,890
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ඔයා?

255
00:15:24,992 --> 00:15:28,328
ඔබේ ලොක්කා. ඔහු කොහේ ද?

256
00:15:29,262 --> 00:15:31,398
ඔයාගේ අම්මටයි තාත්තටයි පුළුවන්
ඔබේ සහකරුවන් තිදෙනා නම් කරන්න?

257
00:15:31,431 --> 00:15:34,181
අම්මට පුළුවන්. තාත්තේ, කොහෙත්ම නැහැ.

258
00:15:34,201 --> 00:15:36,335
මගේ පියාට මගේ සහකරුවන් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
පෙළගැස්මෙන් පිටත.

259
00:15:37,870 --> 00:15:40,540
එහෙනම් මම මෙහෙ එනවා
මෙම ගොඩක් සමඟ, සහ ...

260
00:15:41,541 --> 00:15:43,243
මම දන්නේ නැහැ.

261
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
මට ටිකක් දැනෙනවා...

262
00:15:47,047 --> 00:15:49,029
මොකක්ද?

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,917
නැති වුණා.

264
00:15:55,255 --> 00:15:58,038
ඉතින්, අපට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
Cotswolds වෙත?

265
00:15:58,058 --> 00:16:00,207
හ්ම්. දිග කතාවක්.

266
00:16:00,227 --> 00:16:02,862
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

267
00:16:04,231 --> 00:16:06,713
නෑ තව ටික දවසයි.

268
00:16:06,733 --> 00:16:08,748
ඔයා සහ හැරී විතරද?

269
00:16:08,768 --> 00:16:10,783
- සහ ජිනා.
- ඔහ්, හොඳයි.

270
00:16:10,803 --> 00:16:14,407
- ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
- ඇත්තටම කොන්රාඩ්ගේ.

271
00:16:14,441 --> 00:16:17,857
ලොක්කා. රිදී නරියා.

272
00:16:17,877 --> 00:16:21,428
- ම්ම්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
- මි.මී.

273
00:16:21,448 --> 00:16:23,583
ඉතින් දැන් හැරී ඉන්නවද?

274
00:16:24,351 --> 00:16:28,087
ඔබ දන්නවා, මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

275
00:16:28,855 --> 00:16:31,771
හැරී විදේශගත වී ඇත.

276
00:16:31,791 --> 00:16:33,573
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

277
00:16:33,593 --> 00:16:36,709
ඇන්ට්වර්ප්

278
00:17:34,154 --> 00:17:35,988
Vas-y, vas-y.

279
00:17:40,160 --> 00:17:42,161
කරුණාකර.

280
00:17:45,398 --> 00:17:46,979
ඕව්රිර්. ඕව්රිර්. විවෘත කරන්න.

281
00:17:46,999 --> 00:17:48,368
විවෘත කරන්න.

282
00:18:47,260 --> 00:18:48,795
ඔයා කව්ද?

283
00:18:58,805 --> 00:19:02,275
බ්රෙන්ඩන් සහ සෙරෆිනා හැරිගන්.

284
00:19:04,477 --> 00:19:06,813
එයාලා කොහේ ද?

285
00:19:08,448 --> 00:19:10,550
ඒ හැරී නොවේ.

286
00:19:11,284 --> 00:19:12,432
ඔබට එතරම් විශ්වාස නම්,

287
00:19:12,452 --> 00:19:14,066
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
ඔහුගේ බිරිඳ අනුගමනය කළාද?

288
00:19:14,086 --> 00:19:16,403
ඇයි දාන්න ගියේ
ඇය කෙරෙහි ඇති බියකරුවෝ?

289
00:19:16,423 --> 00:19:18,938
- ඇගේ නිවසේ?
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

290
00:19:18,958 --> 00:19:21,808
ඔහ්, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

291
00:19:21,828 --> 00:19:24,211
ඔයා දන්නවා ද,

292
00:19:24,231 --> 00:19:26,132
සමහර විට විට
ඔබ යමෙකුට සමීපයි,

293
00:19:26,165 --> 00:19:28,281
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන විට,

294
00:19:28,301 --> 00:19:31,938
ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
ඔබේ නාසය ඉදිරිපිට.

295
00:19:36,008 --> 00:19:38,845
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද මේව්?

296
00:19:40,046 --> 00:19:43,763
මේක මොකක් හරි ගේමක්ද
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

297
00:19:47,387 --> 00:19:49,101
බලන්න, මට මේක කියන්න බැරි වුණා
අනෙක් අය ඉදිරියේ,

298
00:19:49,121 --> 00:19:51,938
ඒ සියල්ල සමඟ, ඔබ දන්නවා,
මී කතා කියලා

299
00:19:51,958 --> 00:19:53,460
- වටා පියාසර කිරීම.
- ආහ්.

300
00:19:56,563 --> 00:19:58,064
සිදුවුයේ කුමක් ද?

301
00:19:59,399 --> 00:20:01,868
මට රිචීගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා.

302
00:20:03,169 --> 00:20:05,805
- එතකොට ඔයා මට මේක දැන් කියන්නේ?
- ඔව්.

303
00:20:05,838 --> 00:20:07,153
ඔබට රිචීගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණාද?

304
00:20:07,173 --> 00:20:09,289
ඔව්, මම කිව්වා මම කළා කියලා.

305
00:20:09,309 --> 00:20:12,211
- කවදා ද?
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

306
00:20:13,313 --> 00:20:17,083
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

307
00:20:17,817 --> 00:20:19,386
එයාට ඒවා තියෙනවා.

308
00:20:20,052 --> 00:20:23,470
එයාට බ්‍රෙන්ඩන් ඉන්නවා.

309
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
ඔහ්, යේසුස්.

310
00:20:27,760 --> 00:20:30,477
සහ සෙරෆිනා?

311
00:20:30,497 --> 00:20:33,012
මගුලක්... මගුලක්,

312
00:20:33,032 --> 00:20:34,814
ඔයා පොඩි...

313
00:20:34,834 --> 00:20:39,506
මම ඔයාට කියනවා මේ මගුල...

314
00:20:43,042 --> 00:20:44,857
මේව්.

315
00:20:44,877 --> 00:20:46,493
හරි හරී.

316
00:20:46,513 --> 00:20:49,148
මට පෙළ පෙන්වන්න.

317
00:20:54,086 --> 00:20:56,589
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

318
00:20:59,959 --> 00:21:02,328
මට පෙළ පෙන්වන්න.

319
00:21:06,132 --> 00:21:08,548
මම කිව්වේ, ඔයා කියන්නේ, කොන්රාඩ්,

320
00:21:08,568 --> 00:21:11,604
- ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා?
- හහ්.

321
00:21:14,441 --> 00:21:18,077
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ඔබට පෙන්වන්නම් ...

322
00:21:19,612 --> 00:21:21,894
...ඒත් අන්තිම දේ වෙයි
මම ඔබට කවදා හෝ පෙන්වන්නම්,

323
00:21:21,914 --> 00:21:24,697
දෙවන නිසා
ඔබට මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැති වී යයි

324
00:21:24,717 --> 00:21:26,399
මේ පවුලේ දෙවැනියා

325
00:21:26,419 --> 00:21:29,055
දූවිලි බවට හැරේ.

326
00:21:29,956 --> 00:21:32,238
මම ස්පීකරයේ හැරී ඇත.

327
00:21:32,258 --> 00:21:34,326
උන් ඉන්නේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.

328
00:21:35,562 --> 00:21:38,678
ඔහ්, ජේසුනි,
මට කියන්න එපා ඒ මෙක්සිකානුවන් කියලා.

329
00:21:38,698 --> 00:21:40,447
රිචීට ගන්න බැරි වුණා
නියමිත වේලාවට ඇන්ට්වර්ප් වෙත,

330
00:21:40,467 --> 00:21:42,048
එබැවින් ඔහු ලෝපෙස් ලෙස හැඳින්වේ.

331
00:21:42,068 --> 00:21:44,384
ලෝපේස් ඇමතුවේය
මොරොක්කෝ, මොරොක්කෝ,

332
00:21:44,404 --> 00:21:46,586
ඔවුන් ඒවා ඔසවා ඇත
ඔවුන්ව ගුවන් තොටුපළකට ගෙන ගියා

333
00:21:46,606 --> 00:21:48,588
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින් පිටත.

334
00:21:48,608 --> 00:21:51,057
කාටෙල් එකේ ඒවා තියෙනවා.

335
00:21:51,077 --> 00:21:54,046
මම ගුවන් තොටුපලේ ඉන්නම්
පැය දෙකකින්.

336
00:22:35,488 --> 00:22:36,956
එපා.

337
00:22:44,363 --> 00:22:46,999
Lopezes සතුව ඇත
බටහිර වරායේ ගබඩාවක්.

338
00:22:47,033 --> 00:22:48,314
ඒක හරියට බලකොටුවක් වගේ.

339
00:22:48,334 --> 00:22:49,516
ඔව්, හොඳයි, එක් විකල්පයක් ඇත.

340
00:22:49,536 --> 00:22:51,117
මම ජේමි එක්ක කතා කරනවා

341
00:22:51,137 --> 00:22:53,005
ගින්න මත දිගු කාලයක් ඔහුට පූජා කරන්න.

342
00:22:53,039 --> 00:22:55,287
Jaime Lopez ආචීට කිව්වා එයා කැමති කියලා
ඒ වෙනුවට ඔහුගේම පන්දු කපා

343
00:22:55,307 --> 00:22:56,656
පාන් කඩනවාට වඩා

344
00:22:56,676 --> 00:22:59,426
- හැරිගන් සමඟ.
- මුදල් කතා!

345
00:22:59,446 --> 00:23:01,347
අපි Jaime වෙත යා යුතුයි.

346
00:23:01,380 --> 00:23:02,815
අපේ එකම එකා
කාටද පුළුවන්

347
00:23:02,849 --> 00:23:04,797
ඒක කරලා තියෙන්නේ Archie.

348
00:23:04,817 --> 00:23:07,500
ඒකට මුහුණ දෙන්න තාත්තේ. අපි මේක කෙලෙව්වා.

349
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මිනිසා!
ඔබ මිනිසෙකුට සිතන්නට ඉඩ දෙනවාද?

350
00:23:16,963 --> 00:23:18,177
ස්තුතියි,

351
00:23:18,197 --> 00:23:19,712
ජන.

352
00:23:19,732 --> 00:23:20,813
කුමක් සඳහාද?

353
00:23:20,833 --> 00:23:22,214
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

354
00:23:22,234 --> 00:23:25,104
මම-මට හිතෙනවා
මම යාළුවෙක් හදලා තියෙනවා.

355
00:23:25,638 --> 00:23:28,174
සැබෑ මිතුරෙක්.

356
00:23:28,841 --> 00:23:31,410
Snap.

357
00:23:34,313 --> 00:23:36,195
මට වල් එකක් අවශ්‍යයි.

358
00:23:36,215 --> 00:23:37,564
තවත් පානයක්?

359
00:23:37,584 --> 00:23:39,999
ආදරණීයයි. ඔව්.

360
00:23:59,772 --> 00:24:02,121
ඔබ අශ්වයෙකු පදින්න දන්නවාද?

361
00:24:02,141 --> 00:24:03,723
මම කවදාවත් එකක්වත් අල්ලලා නැහැ.

362
00:24:03,743 --> 00:24:07,614
හොඳයි. මම අශ්ව කුරුල්ලන්ට වෛර කරනවා.

363
00:24:10,817 --> 00:24:13,365
මම ගොඩක් දේවල් වලට වෛර කරනවා, ඇත්තටම.

364
00:24:13,385 --> 00:24:15,421
ගොඩක් මිනිස්සු.

365
00:24:16,155 --> 00:24:17,824
නමුත් ඔබ නොවේ.

366
00:24:18,958 --> 00:24:20,893
ඔයා හොඳින්.

367
00:24:24,163 --> 00:24:27,266
ඉස්කෝලේ හැමෝම
මම සමලිංගිකයෙක් කියලා හිතුවා.

368
00:24:29,468 --> 00:24:31,604
මම කළා, ටිකක්.

369
00:24:34,206 --> 00:24:36,088
ඒත් මම නිකම්...

370
00:24:36,108 --> 00:24:37,610
මොකක්ද?

371
00:24:39,045 --> 00:24:42,481
සංවේදීයි.

372
00:24:43,182 --> 00:24:46,633
මගුලක්.

373
00:24:46,653 --> 00:24:48,100
ඔයා හිතන්නේ මම ඝනයි කියලද?

374
00:24:48,120 --> 00:24:49,636
කුමක් ද?

375
00:24:49,656 --> 00:24:52,124
"මම සංවේදීයි."

376
00:24:52,925 --> 00:24:54,140
"මම අතරමං වෙලා."

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,609
"මගේ තාත්තා කවදාවත් මෙහෙ නෑ."

378
00:24:56,629 --> 00:24:57,997
ඔහු ඇත්තටම නැහැ.

379
00:24:58,030 --> 00:24:59,311
එය කැඩපත ලෙස හැඳින්වේ.

380
00:24:59,331 --> 00:25:02,181
මම මගේ සම්පූර්ණ කළා
GCSE පාඨමාලාව එය මත වැඩ.

381
00:25:02,201 --> 00:25:05,284
ඔයා මාව ලොකු කරන්න, මට කියන්න
මට ඇසීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

382
00:25:05,304 --> 00:25:07,739
මම හතු බවට පත් වෙමි
සහ ඔබේ කුකුළා උරා බොන්න.

383
00:25:09,441 --> 00:25:11,791
උත්සාහයක් වටිනවා.

384
00:25:11,811 --> 00:25:13,145
ඔව්.

385
00:25:13,179 --> 00:25:15,682
මගේ වර්ගය වැඩකට නැති කටාරම් නම්.

386
00:25:24,824 --> 00:25:28,194
මම හැමදාම හිටියා
නරක පිරිමි ළමයින්ට ආකර්ෂණය විය.

387
00:25:28,227 --> 00:25:30,362
ඔයාට කොහොම ද?

388
00:25:30,396 --> 00:25:32,144
හැරී නරක කොල්ලෙක්ද?

389
00:25:32,164 --> 00:25:33,813
ජේසුස් වහන්සේ.

390
00:25:33,833 --> 00:25:35,181
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:25:35,201 --> 00:25:37,349
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

392
00:25:37,369 --> 00:25:39,218
මම, අහ්, හිතන්න

393
00:25:39,238 --> 00:25:41,954
ඒක තමයි මට තේරුණේ
මෙම අවුලට.

394
00:25:41,974 --> 00:25:43,355
බලන්න, අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

395
00:25:43,375 --> 00:25:45,992
මම හිතන්නේ ඒක චිත්‍රපට.

396
00:25:46,012 --> 00:25:49,629
කවුරුත් චිත්‍රපට ලියන්නේ නැහැ
මගුල් ප්‍රමාණය මැනීම.

397
00:25:49,649 --> 00:25:53,385
ඒ සියල්ල මිනීමරුවන් සහ මැර කල්ලි ය.

398
00:25:54,120 --> 00:25:56,468
මොනාද ඔක්කොම මිනීමරුවන්
සහ මැර කල්ලි?

399
00:25:56,488 --> 00:25:58,170
ආයුබෝවන්.

400
00:25:58,190 --> 00:26:00,392
හේයි.

401
00:26:02,294 --> 00:26:05,264
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එනවා ජනන්.

402
00:26:06,432 --> 00:26:08,400
- පෝල්--
- ජන?

403
00:26:11,604 --> 00:26:14,206
මම කිව්වා මාත් එක්ක එන්න කියලා.

404
00:26:15,107 --> 00:26:17,543
සමාවෙන්න ඇලිස්...

405
00:26:18,811 --> 00:26:19,926
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

406
00:26:23,650 --> 00:26:25,517
ඔහ්.

407
00:26:31,090 --> 00:26:32,690
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා ඇලිස්?

408
00:26:36,162 --> 00:26:38,464
ඇය ඔබට කතා කරයි.

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,752
නැවත ලන්ඩනයට යන්න, සොඳුරිය,

410
00:26:45,772 --> 00:26:49,889
ඔබ ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර
මුළු කරදර ගොඩක

411
00:26:49,909 --> 00:26:51,724
එලියට බහින්න බෑ කියලා.

412
00:26:51,744 --> 00:26:53,913
ඔබට ඇහෙනවාද?

413
00:27:00,853 --> 00:27:02,154
හේයි.

414
00:27:03,856 --> 00:27:06,392
මම කිව්වා, ඔයාට ඇහෙනවද?

415
00:27:08,928 --> 00:27:10,629
ඔව්.

416
00:27:15,835 --> 00:27:17,303
හරි හරී.

417
00:27:20,139 --> 00:27:21,788
මිනීමරුවන් සහ මැරයන්, නේද?

418
00:27:21,808 --> 00:27:24,390
මම ඇතුලට යනකොට මට ඇහුනා
"මිනීමරුවන් සහ මැර කල්ලි" කියන්න.

419
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

420
00:27:27,814 --> 00:27:29,796
ඒ සියල්ල සන්දර්භය ගැන, පෝල්.

421
00:27:29,816 --> 00:27:31,263
ඇත්තෙන්ම එයයි.

422
00:27:31,283 --> 00:27:34,767
මෙම ඇලිස්,
ඔබ ඇයව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?

423
00:27:34,787 --> 00:27:36,602
මම ඇයව සති කිහිපයක් දන්නවා.

424
00:27:36,622 --> 00:27:38,570
එතකොට ඇය මේ පැත්තට එනවද?

425
00:27:38,590 --> 00:27:40,272
වාව්, ඒක ලස්සනයි නේද?

426
00:27:40,292 --> 00:27:41,774
ඇය ඒ වගේ කෙනෙක්.

427
00:27:41,794 --> 00:27:43,442
- දැන් ඇයද?
- ඔව්.

428
00:27:43,462 --> 00:27:44,944
ඒ මොකක්ද, හරියටම?

429
00:27:44,964 --> 00:27:46,913
නැත්නම් ඇත්තටම කියන්න බැරිද
කාරණය නිසා

430
00:27:46,933 --> 00:27:49,448
ඔබ ඇයව පමණක් හඳුනන බව
විනාඩි පහක්?

431
00:27:49,468 --> 00:27:51,317
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ඇය ගැන, ජන?

432
00:27:51,337 --> 00:27:54,286
එයා යාළුවෙක් විතරයි පෝල්.

433
00:27:54,306 --> 00:27:55,875
හරි හරී.

434
00:27:57,009 --> 00:27:59,979
සහ ඔබ ඇයට දුන් හේතුව කුමක්ද?
මෙහි සිටීම සඳහා?

435
00:28:01,180 --> 00:28:04,350
මම කිව්වා මමයි හැරීයි කියලා
කුඩා විවේකයක සිටියහ.

436
00:28:17,496 --> 00:28:19,478
- ආයුබෝවන්.
- සවස, සියල්ල.

437
00:28:19,498 --> 00:28:22,034
හායි, අම්මේ.

438
00:28:25,604 --> 00:28:28,040
බ්‍රෙන්ඩන්...

439
00:28:28,074 --> 00:28:31,357
බ්‍රෙන්ඩන්,
මගුල ඔබම එකට අදින්න.

440
00:28:31,377 --> 00:28:34,226
බ්රෙන්ඩන්.

441
00:28:34,246 --> 00:28:37,696
මම - මම මැරෙනවා.

442
00:28:37,716 --> 00:28:39,832
අපි ඉතින් මැරෙන්නයි යන්නේ!

443
00:28:39,852 --> 00:28:42,334
ඔබ එය පහතින් තබනවාද,
ඔයා මගුලක්...

444
00:28:42,354 --> 00:28:44,203
අල්ලා ගන්න, මිත්‍රයා.

445
00:28:44,223 --> 00:28:47,039
ඔවුන් කෙළින් සිටියා නම්
අපිව මරන්න, අපි මෙතන නැහැ.

446
00:28:47,059 --> 00:28:48,808
අපි මැරෙන්න ඇති,
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ

447
00:28:48,828 --> 00:28:50,396
ආපහු අර මගුල් ගබඩාවට.

448
00:28:50,429 --> 00:28:53,399
ඔබම එකට අදින්න,
මට හිතන්න දෙන්න.

449
00:28:54,934 --> 00:28:58,818
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න.

450
00:28:58,838 --> 00:29:01,373
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?
තුවක්කුකරුවන්ගෙන් කවුරුහරි?

451
00:29:02,341 --> 00:29:04,590
මම දැල්වීම් දැක්කා විතරයි.

452
00:29:04,610 --> 00:29:06,725
- මිනිසා, මම ...
- හරි, g-ඒකට ආපහු යන්න.

453
00:29:06,745 --> 00:29:09,395
- අපි ගනුදෙනුව කරමින් සිටියා.
- ඔව්.

454
00:29:09,415 --> 00:29:12,418
අපි ගනුදෙනුව කරමින් සිටියෙමු,
ඊට පස්සේ මම-මම...

455
00:29:12,451 --> 00:29:15,501
මම සැමුවෙල්ට අත තියන්න ගියා.
ඊට පස්සේ එයාගේ...

456
00:29:15,521 --> 00:29:18,237
මගුල් ඔළුව අතුරුදහන් වෙලා...

457
00:29:18,257 --> 00:29:20,873
පසුව, පසුව
සියලු අපාය ලිහිල් විය.

458
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
මම... මටම කේන්ති ගියා,
පොදි බැඳ ගත්තා.

459
00:29:25,798 --> 00:29:28,100
මම මාවම කැපුවා,

460
00:29:28,134 --> 00:29:30,049
මගුලකට දැම්මා

461
00:29:30,069 --> 00:29:33,572
ඊට පස්සේ පාස්
ඊට පස්සේ මෙතන ඇහැරුනා.

462
00:29:33,605 --> 00:29:35,221
ඔබ?

463
00:29:35,241 --> 00:29:36,889
එකම.

464
00:29:36,909 --> 00:29:39,378
පිස්සයි ජරාවයි ඇරෙන්න.

465
00:29:41,647 --> 00:29:43,029
කවදාවත් මෙච්චර දැකලා නෑ

466
00:29:43,049 --> 00:29:45,764
- මගුල් සංහාරය, මචන්.
- බ්රෙන්ඩන්.

467
00:29:45,784 --> 00:29:48,234
මට කණගාටුයි!

468
00:29:48,254 --> 00:29:50,789
මට කණගාටුයි.

469
00:29:54,026 --> 00:29:55,594
අපොයි.

470
00:29:57,196 --> 00:29:58,764
කුමක් ද?

471
00:29:59,531 --> 00:30:01,567
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

472
00:30:03,602 --> 00:30:05,104
එය නොවේද?

473
00:30:05,938 --> 00:30:08,274
මේක ඩබල් කුරුසයක් නෙවෙයි.

474
00:30:08,307 --> 00:30:11,010
උන් හැමෝම මැරුවා,
දෙපැත්තටම.

475
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
මේ ස්ටීවන්සන් ය.

476
00:30:18,684 --> 00:30:20,967
නෑ නෑ නෑ. නැත.

477
00:30:20,987 --> 00:30:24,070
කවුරුහරි රිචීට ඔත්තුව දුන්නා
අපි හිටියේ ඇන්ට්වර්ප් වල කියලා.

478
00:30:24,090 --> 00:30:25,637
මම රිචීව දැක්කේ නැහැ
හෝ ඔහුගේ ඕනෑම මැර පිරිසක්.

479
00:30:25,657 --> 00:30:27,139
- එය නෙමෙයි. නෑ නෑ නෑ.
- නෑ, මේ රිචී,

480
00:30:27,159 --> 00:30:28,307
- හරි.
- සෙරෆිනා, ඔබ වැරදියි.

481
00:30:28,327 --> 00:30:29,775
- මේ රිචී.
- ඒ රිචී නොවේ.

482
00:30:29,795 --> 00:30:31,429
- ඔව් එය තමයි. ඔව් එය තමයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

483
00:30:48,614 --> 00:30:50,016
එය කුමක් ද?

484
00:30:50,049 --> 00:30:52,985
සමාවෙන්න, මොකද වෙන්නේ...
වෙන්නේ කුමක් ද?

485
00:30:58,757 --> 00:31:00,392
අනේ දෙවියනේ.

486
00:31:16,108 --> 00:31:20,579
අපොයි.

487
00:31:50,242 --> 00:31:51,777
ඒකට සමාවෙන්න.

488
00:31:54,646 --> 00:31:56,862
මගේ නම Jaime Lopez.

489
00:31:56,882 --> 00:32:01,287
ඔබ හානියක් කර ඇත
මගේ ව්‍යාපාරික සහකරුවෙක්.

490
00:32:02,621 --> 00:32:05,591
ඉතින් අපි මේක කරන්න ඕනේ.

491
00:32:05,624 --> 00:32:07,339
වාමෝස්!

492
00:32:07,359 --> 00:32:09,208
- කුමක් ද? සමාවෙන්න, මොකක්ද? කුමක්ද කරන්නේ?
- ඉන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. ඉන්න.

493
00:32:09,228 --> 00:32:10,896
මට තත්පර 30ක් දෙන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පූර්විකාවක් ඇත.

494
00:32:10,929 --> 00:32:14,246
මගේ තාත්තා Conrad Harrigan
ඔබට දෙවරක් ගෙවනු ඇත

495
00:32:14,266 --> 00:32:16,748
රිචී ඔබට ගෙවන දේ.

496
00:32:16,768 --> 00:32:20,419
ඔහු ඔබට ද පිරිනමනු ඇත
අපේ ජීවිතයට මිලියන පහක් මුදල්

497
00:32:20,439 --> 00:32:22,921
ගනුදෙනුව මත.

498
00:32:22,941 --> 00:32:24,923
මම එය විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

499
00:32:24,943 --> 00:32:27,279
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

500
00:32:28,614 --> 00:32:30,196
සවන් දෙන්න.

501
00:32:30,216 --> 00:32:33,899
මට ගොඩක් අය හමුවෙලා තියෙනවා
ඔබේ ස්ථානයේ,

502
00:32:33,919 --> 00:32:36,122
ඔබ දැන් සිටින තැන ඉඳගෙන.

503
00:32:36,155 --> 00:32:39,205
මිනිස්සු දේවල් කීමට නැඹුරු වෙති
ඔවුන්ගේ සම සුරැකීමට පමණි.

504
00:32:39,225 --> 00:32:40,906
මම ඇත්ත කියන්නේ.

505
00:32:40,926 --> 00:32:42,794
මගේ තාත්තා මාව විශ්වාසයි.
මම ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

506
00:32:42,828 --> 00:32:44,710
ඔයාගේ තාත්තා මගේ තාත්තාට අපහාස කළා

507
00:32:44,730 --> 00:32:46,945
ලාස් වේගාස් හි
ලුවිස්-මැකෝල් සටනේදී.

508
00:32:46,965 --> 00:32:48,134
මම එතනයි සිටියේ.

509
00:32:48,167 --> 00:32:51,437
ඔහු ඔහුව හැඳින්වූයේ "ග්‍රීස් මෙක්සිකානු,

510
00:32:51,470 --> 00:32:54,753
ටැකෝ-හුස්ම ගත් කුකුළා."

511
00:32:54,773 --> 00:32:56,822
- ඒ මීට වසර 30 කට පෙර.
- මගේ තාත්තා මැරුණා

512
00:32:56,842 --> 00:33:00,446
ඔහුගේ නමට එම අපවාදය සමඟ.

513
00:33:00,479 --> 00:33:05,097
මට ඔබට දෙවරක් සහතික විය හැකිය
රිචී ඔබට ගෙවන දේ.

514
00:33:05,117 --> 00:33:06,965
සහ සමාව ඉල්ලීමක්.

515
00:33:06,985 --> 00:33:09,121
සමාව දෙන්නද?

516
00:33:10,156 --> 00:33:13,105
ඔබට සමාව දිය නොහැක
මළවුන්ට.

517
00:33:13,125 --> 00:33:15,174
ඉදිරියට එන්න. නිසැකවම, ඔබ දන්නවා,
එය වී ඇති බව ...

518
00:33:15,194 --> 00:33:18,144
සමාවෙන්න, විනාඩියක් ගත විය.
සහ, ඔබ දන්නවා, එය වගේ ...

519
00:33:18,164 --> 00:33:20,466
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
පාලම යට ජලය.

520
00:33:20,499 --> 00:33:22,301
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

521
00:33:24,203 --> 00:33:25,817
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

522
00:33:25,837 --> 00:33:27,286
නෑ නෑ මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

523
00:33:27,306 --> 00:33:28,640
අහ්.

524
00:33:30,476 --> 00:33:34,493
මම සූදානම් වුවත්
අපහාසයට ඉඩ දීමට,

525
00:33:34,513 --> 00:33:38,664
කුමන,
යම් යම් තත්වයන් යටතේ,

526
00:33:38,684 --> 00:33:41,633
මම සලකා බලන්නම්,

527
00:33:41,653 --> 00:33:44,556
මට බයයි මට ඕන කියලා
ඔබේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

528
00:33:46,192 --> 00:33:49,341
ඔයාට පේනවා, ඔයාගේ තාත්තා
ඔහු සිටි මිනිසා නොවේ.

529
00:33:49,361 --> 00:33:51,343
වසර දහයකට පෙර,

530
00:33:51,363 --> 00:33:54,646
මම බලවත් මිනිසෙක් දුටුවෙමි.

531
00:33:54,666 --> 00:33:57,516
කපටි තරඟකරුවෙක්.

532
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
භයානකයි.

533
00:34:01,407 --> 00:34:05,577
දැන් මට පේන්නේ පිස්සෙක් විතරයි.

534
00:34:06,345 --> 00:34:08,046
පැරණි.

535
00:34:09,014 --> 00:34:10,416
අවුල් සහගතයි.

536
00:34:14,253 --> 00:34:18,370
හැරිගන්ස්
ලන්ඩනයේ විශාල විය හැක.

537
00:34:18,390 --> 00:34:20,172
නමුත් මගේ ලෝකයේ?

538
00:34:20,192 --> 00:34:22,674
නාහ්. එතරම් නොවේ.

539
00:34:22,694 --> 00:34:26,712
පොකිටෝ, පොකිටෝ, ටැන්ටිටෝ.

540
00:34:26,732 --> 00:34:28,634
ඔයාට තේරෙණව ද?

541
00:34:32,738 --> 00:34:36,942
ජේමි.

542
00:34:38,076 --> 00:34:39,745
රිචී.

543
00:34:40,812 --> 00:34:42,680
අපි සූදානම්.

544
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
මේ මොන මගුලක්ද?

545
00:34:50,622 --> 00:34:52,824
ඒක වීඩියෝ ලින්ක් එකක්.

546
00:34:53,959 --> 00:34:56,895
එය ඔබන්න එපා. මෙතන.

547
00:35:02,634 --> 00:35:04,416
හෙලෝ, කොන්රාඩ්.

548
00:35:04,436 --> 00:35:06,004
මේව්.

549
00:35:06,705 --> 00:35:08,854
කෙවින්. ලස්සනයි.

550
00:35:08,874 --> 00:35:11,223
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
ප්රදර්ශනය සඳහා.

551
00:35:11,243 --> 00:35:13,359
රිචී ස්ටීවන්සන්,
ඔබ යන මාර්ගය

552
00:35:13,379 --> 00:35:15,227
කෙලින්ම අපායට යොමු කරයි,

553
00:35:15,247 --> 00:35:17,549
ඔබ එය දන්නවා.

554
00:35:19,218 --> 00:35:21,032
ඔයා දන්නවද මේව්?

555
00:35:21,052 --> 00:35:22,934
මම ඔබට ගරු කළා.

556
00:35:22,954 --> 00:35:24,736
ඔබට බලය තිබුණා.

557
00:35:24,756 --> 00:35:27,105
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

558
00:35:27,125 --> 00:35:29,295
දැන් මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්,

559
00:35:29,328 --> 00:35:33,579
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න
සහ ඔබේ කේක් සිදුර වසා දමන්න,

560
00:35:33,599 --> 00:35:36,448
ඔයා වේලුණු පරණ ගෝනියක්.

561
00:35:36,468 --> 00:35:38,584
මම ඔබේ මුහුණ කන්නම්,

562
00:35:38,604 --> 00:35:40,906
ස්ටීවන්සන්!

563
00:35:44,376 --> 00:35:46,225
ඉතින්,

564
00:35:46,245 --> 00:35:50,596
ඔබ සැවොම සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටින්නේ නම්,
සංදර්ශනය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

565
00:35:52,618 --> 00:35:53,765
- තාත්තා.
- අම්මා!

566
00:35:53,785 --> 00:35:55,287
- තාත්තා.
- අම්මා.

567
00:35:55,321 --> 00:35:56,935
- කරුණාකර උදව් කරන්න.
- අම්මේ, මාව බේරගන්න!

568
00:35:56,955 --> 00:35:58,490
බ්රෙන්ඩන්!

569
00:35:58,524 --> 00:36:01,673
අම්මේ. අම්මේ, අම්මේ, උදව් කරන්න.

570
00:36:01,693 --> 00:36:03,442
මට උපකාර කරන්න.

571
00:36:03,462 --> 00:36:05,511
- අම්මේ, මට උදව් කරන්න.
- තාත්තා!

572
00:36:05,531 --> 00:36:07,145
- ඔබේ දුරකථනය කොහෙද?
- හියර් යූ ගෝ.

573
00:36:07,165 --> 00:36:09,448
අම්මේ. අම්මේ! මාව බේරගන්න!

574
00:36:09,468 --> 00:36:11,650
ඔවුන් කියන දේ වගේ.

575
00:36:11,670 --> 00:36:13,785
ඇසට ඇසක්

576
00:36:13,805 --> 00:36:16,041
සහ දතකට දතක්.

577
00:36:17,042 --> 00:36:18,424
මෙහෙමයි වෙන්නේ

578
00:36:18,444 --> 00:36:21,159
ඔබ කෙලවන විට ...

579
00:36:21,179 --> 00:36:23,682
රිචී ස්ටීවන්සන් සමඟ.

580
00:36:28,153 --> 00:36:30,287
බ්රෙන්ඩන්!

581
00:36:37,829 --> 00:36:39,545
- කොන්රාඩ්.
- ඒ කෙව්, කෙවින්.

582
00:36:39,565 --> 00:36:43,181
ම්... රිචී යනවා
ඒ දෙකම කරන්න.

583
00:36:43,201 --> 00:36:45,537
දැන් හරි.

584
00:36:49,508 --> 00:36:52,811
- හරි, මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

585
00:36:55,080 --> 00:36:58,717
කරුණාකර, නැහැ.

586
00:37:04,189 --> 00:37:05,237
කුමක් ද?

587
00:37:05,257 --> 00:37:06,872
ඒ හැරී. හැරී ඩා සූසා.

588
00:37:06,892 --> 00:37:08,640
මට ඕනේ, මට කතා කරන්න ඕනේ
කැට් වෙත. එය හදිසියි.

589
00:37:08,660 --> 00:37:10,228
අනේ ඉතින් දැන් හදිස්සියක්ද?

590
00:37:10,262 --> 00:37:11,810
ඔයා කියන විදියටම කරන්න.
ඩොනී, ඔව්?

591
00:37:11,830 --> 00:37:13,899
මට කැට් ගන්න. දැන් එය කරන්න.

592
00:37:27,546 --> 00:37:29,147
ආයුබෝවන්?

593
00:37:30,349 --> 00:37:32,518
ඔව්, මොහොතක්.

594
00:37:35,954 --> 00:37:37,569
ඒ Harry Da Souza.

595
00:37:46,231 --> 00:37:47,746
හෙලෝ, හැරී.

596
00:37:47,766 --> 00:37:50,081
- ඔබ මාව මගහරිනවාද?
- නෑ නෑ, කොහෙත්ම නැහැ.

597
00:37:50,101 --> 00:37:51,750
මගේ කකුලෙන් ටිකක් වේගයෙන් ගියා.

598
00:37:51,770 --> 00:37:54,239
මට උදව්වක් ඕනේ කැට්,
සහ, එය ඉතා හදිසියි.

599
00:37:54,272 --> 00:37:56,374
ඒක ඇත්තටම සුපිරි
මගුල හදිසි.

600
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
ඒක ලොකු පිනක්ද?

601
00:38:04,816 --> 00:38:07,533
ඔව්, කැට්, ඒක තමයි.
ඒක-ඒක තමයි, ඒක ලොකු පිනක්.

602
00:38:07,553 --> 00:38:10,422
හොඳයි, දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

603
00:38:14,292 --> 00:38:16,442
හරි, එන්න, හැරී.

604
00:38:16,462 --> 00:38:18,597
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

605
00:38:23,802 --> 00:38:26,004
අම්මේ, අම්මේ.

606
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
ඔව්?

607
00:38:45,757 --> 00:38:47,272
කරුණාකර!

608
00:38:47,292 --> 00:38:49,461
කරුණාකර!

609
00:38:57,736 --> 00:38:59,337
නවත්වන්න!

610
00:39:06,344 --> 00:39:09,080
කැට්, මට බයයි
ඔබ ටිකක් පරක්කුයි.

611
00:39:21,259 --> 00:39:22,994
ලිම්පියා එස්ටෝ.

612
00:39:26,832 --> 00:39:28,399
ජේමි?

613
00:39:29,167 --> 00:39:32,303
ඔහ්, මගුලක්. මගුල, මගුල.

614
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
නැත.

615
00:39:47,486 --> 00:39:48,700
කැට්.

616
00:39:48,720 --> 00:39:51,036
- ඩොනී සම්බන්ධ වනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:39:51,056 --> 00:39:52,671
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:39:52,691 --> 00:39:54,305
හැරී?

619
00:39:54,325 --> 00:39:56,061
ඔව්, කැට්?

620
00:39:58,363 --> 00:39:59,678
ඔබ මට ණයයි.

621
00:39:59,698 --> 00:40:01,867
♪ "බෙදී ජය ගන්න"
IDLES ♪ මගින්

622
00:40:11,443 --> 00:40:13,812
♪ හා ♪

623
00:40:18,083 --> 00:40:20,385
♪ හා ♪

624
00:40:28,126 --> 00:40:30,428
♪ හා ♪

625
00:40:37,536 --> 00:40:39,838
♪ හා ♪